¿Te gustaría que las BIOS de las placas ASUS estuviesen traducidas al castellano? - Página 2

Atlas · 09/03/2008, 11:44:30

Yo por mi parte no lo creo nada necesario para lo poco que habría que traducir, más que nada porque la BIOS no te enseña a overcloquear, así que va a dar igual que esté en ingles o en español, tendrás que buscar igualmente una guia de overclock porque seguirá sin aclararte. Y para cuatro cosas que son, no veo un mal aprender un poco del idioma de Shakespeare.

catraska · 20/03/2008, 01:00:30

lo comparo a usar el autocad en español siendo que siempre lo he usado en ingles y buen.....me manejo....jajaj no creo sea necesario...ademas muy cierto lo de las palabras tecnicas

Javier · 02/04/2008, 14:21:26

Incorrecto, la mayoria de tecnisismos que utilizamos al hablar reflejan palabras en ingles en cuyo caso, traducirlo crearia mayor confusion entre los usuarios que no conocen la traducción.
Lo que si traduciría es una guía explicativa de cada apartado o la descripcion que muchas veces leemos a un lado de la bios.

Traductor de google:
Over Clocking

Sobre el fichaje

La mayoria de técnicos y usuarios no sabrian de que hablan.

Cordovader · 19/04/2008, 11:38:22

Cita:

Originalmente Escrito por Javier

Incorrecto, la mayoria de tecnisismos que utilizamos al hablar reflejan palabras en ingles en cuyo caso, traducirlo crearia mayor confusion entre los usuarios que no conocen la traducción.

Totalmente de acuerdo en este punto. Todos los tecnicismos estan ya tan arraigados que seria confuso traducirlos a estas alturas.

Quizas un hibrido estaria bien. Por ejemplo, que te fueras al CPu PLL Voltage (esto estando en ingles) y que a la derecha de la pantalla te diera la explicacion de las franjas de voltaje que puedes marcar o ya en si de la utilidad de este parametro, en castellano.

Un saludo.

DaCoSa · 21/04/2008, 17:14:59

Cita:

Originalmente Escrito por Cordovader

Totalmente de acuerdo en este punto. Todos los tecnicismos estan ya tan arraigados que seria confuso traducirlos a estas alturas.

Quizas un hibrido estaria bien. Por ejemplo, que te fueras al CPu PLL Voltage (esto estando en ingles) y que a la derecha de la pantalla te diera la explicacion de las franjas de voltaje que puedes marcar o ya en si de la utilidad de este parametro, en castellano.

Un saludo.

Opino lo mismo...
Es un tema que me da igual si esta en ingles o castellano... yo personalmente no controlo en ingles pero despues de mucho tiempo leyendo guias, visitando foros de USA, traduciendo cosas, etc ya me e acostumbrado.... a veces no es necesario ni mirar para configurar la bios..
saludos

viperracing · 05/06/2008, 21:44:08

Hola a todos yo me sumo a que las Bios vengan en castellano por varias razones

1º Aunque los tecnicismos de las bios no tengan traduccion como bien se a dicho las traducciones de las ayudas de dichos parametros serian de gran utilidad en muchas occasiones sobre todo para la gente menos experimentada
2º No todo el mundo tiene porque saber ingles sobre todo la gente mas mayor que hoy en dia empiezan a interesarse en la informatica y que se encuentran con esa barrera.
3º Si las Bios viniesen en castellano seria logico tambien pensar que con el tiempo los manuales empiezen a venir tambien en castellano y eso tambien seria de ayuda
4º Es un idioma muy extendido por gran parte del mundo y esmas logico que sa añada antes el castellano que el Fitlandes por ejemplo cosa que en muchos casos no pasa y esta en todos los idiomas menos en castellano y eso molesta.
5º cada vez con mas frecuencia hay parametros nuevos que muchas veces es complicado saber para que se utilizan y seria de ayuda encontrarlos en nuestro idioma.

Saludos.

tyffonn · 07/09/2008, 13:34:01

Yo creo que si es necesario, al igual que los manuales, no venden en España y el español es una de las lenguas mas extensas, ya esta bien de ingles, francés
o chino o alemán, siempre seremos los últimos si no reivindicamos lo nuestro.

Oscar_SP · 01/10/2008, 05:40:10

Yo tambien creo que es algo imprescindible, esta claro que ciertas cosas no se pueden traducir, pero al menos la informacion de cada opcion deberia de estar traducida, si ocupa mas la Bios, pues simplemente que se pueda bajar desde la Web el idioma que quieres y ale.

Saludos

The Boss · 13/10/2008, 17:25:54

Saludos foro.
Lo primero agradecer a lord_neno la rapidez en enviarme el enlace que le solicité.
Y ahora mi opinión personal al respecto es que si yo tengo obligación de saber Ingles para trastear en mi bios,los Alemanes,Franceses,Koreanos y Chinos también.

Como yo pago mi placa igual que ellos,tambien tengo derecho aque mi bios se treaduzca al Español.Y además es igual de dificil ó incusive mas traducirlo al chino ó al Coreano.

Quiza deberiamos es ser mas avispados y entender que detras de toda esta polemica,están como siempre los Intereses de Asus.Por que si no lo traducen, no venden sus productos en esos Paises.Esto ultimo es una opinión no contrastada de un servidor.Pero el resto es una Verdad como una catedral de las que dice The Boss.

¿Imaginaros que todos los hispano parlantes no compraramos placas de Asus? Perderian el 50% de sus ventas.Ya verias como lo traducen incluso al Babilonico con tal de recuperar sus ventas.

Adios.

Un viejo proverbio castellano dice.......
Que dios te devuelva solo,la mitad de lo que me deseas.______The Boss.

chapirulo · 13/10/2008, 20:01:23

Cita:

Originalmente Escrito por The Boss

Saludos foro.

¿Imaginaros que todos los hispano parlantes no compraramos placas de Asus? Perderian el 50% de sus ventas.Ya verias como lo traducen incluso al Babilonico con tal de recuperar sus ventas.

Es verdad y lo peor de todo es que no es problema de asus, la gran mayoría de empresas cree que los de habla hispana tenemos la "obligacion" de aprender el idioma ingles. la mayoría de manuales llega en todos los idiomas menos el español creo que deveriamos demostrar que si no llega un manual en nuestro idioma no lo queremos, lo malo es que nos quedariamos sin nada

bueno con muy poco jajaja